The translator could've chosen to go with "when in a village, obey the village" and similar translations, but the screen would've been so littered with TL notes that it wouldn't have been enjoyable. Balancing these two things can be difficult, but is vitally important to creating a fluent translation. When translating there are two main things to take into account: 1) that your translation is as faithful to the literal text as possible and 2) that your translation's meaning is as close to the source text's meaning as possible. "When in Rome" is as close to a one-to-one translation as you'll ever get. The difference is that the たって言いなさい joke literally cannot be understood unless the viewer understands Japanese phonetics and would be entirely lost to non-Japanese speakers. To create furigana in your posts, use the following syntax: (#fg "かんじ") Whether you're a beginner or an expert in the Japanese Language, our index of resources might come in handy. With that, remember that answers you receive are never guaranteed to be 100% correct. Try to answer questions within your knowledge of the subject.
#Nihonjin no shiranai nihongo sub español 3 mods#
Creators wishing to promote their own content (no kana apps) must contact the mods with link to their post/content for approval. This also includes general questions about onyomi/kunyomi reading and memorization.ħ. Hiragana/Katakana/Kanji writing/meaning request posts.
some random Japanese you took a picture of) Tech support requests (Anki especially, visit /r/Anki).Requests for or links to copyrighted content."How do I learn Japanese?" or "What should I learn next?" and other similar enquiries that can be addressed by the wiki pages.Use the "Welcome" sticky thread for these. Introduction/Study Buddy/Starting Plan posts.Please use the "Daily" sticky thread for these. Genki I, Tango N5, etc) or that could be addressed by a single answer. Any question for beginner or JLPT N5 level material (e.g.The following posts will usually result in removal: No trolling, immature, or hostile behavior. No requests for or links to copyrighted material. Use furigana if you think they won't understand your kanji usage. Consider the OP's skill level when answering a question. State your question clearly in your post title 3. Check if the question is addressed in wiki/search. Welcome to /r/LearnJapanese, the hub on Reddit for learners of the Japanese Language. Interested in moving to japan? Head over and make a post at /r/movingtojapan. New to Japanese? New to the sub? Read the Wiki!
0 kommentar(er)
